1
00:00:09,400 --> 00:00:11,568
การต่อสู้แบบแก๊งค์
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,937
ฉันแค่ต้องการเขา
เพื่อให้เข้ากัน
3
00:00:14,005 --> 00:00:17,273
ฉันจะอาบน้ำ.
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
4
00:00:17,341 --> 00:00:20,310
รู้ไหมที่รัก มีปืน
ในตู้เก็บของในโรงรถ
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
ถ้าฉันเคยพูดว่า "ไม่"
สำหรับคำถามนั้น
6
00:00:22,146 --> 00:00:23,413
ฉันอยากให้คุณใช้มัน
กับฉัน
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,981
[ หัวเราะ ]
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,883
[เฮลีย์พูด
ไม่ชัดเจน ]
9
00:00:26,951 --> 00:00:28,118
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
10
00:00:28,185 --> 00:00:29,119
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
11
00:00:29,186 --> 00:00:30,920
เกิดอะไรขึ้น?
12
00:00:30,988 --> 00:00:34,090
[ พูดต่อ
ไม่ชัดเจน ]
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,159
ทำไมพวกเขาถึงไม่พยายาม
ที่จะทำร้ายกัน?
14
00:00:36,227 --> 00:00:39,029
ฉันไม่รู้
แต่ฉันกลัวที่จะย้าย
15
00:00:39,096 --> 00:00:41,197
[หัวเราะ]
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ
16
00:00:41,265 --> 00:00:42,232
ขอบคุณ.
17
00:00:42,299 --> 00:00:45,201
เกิดอะไรขึ้น
แคลร์?
18
00:00:45,269 --> 00:00:46,936
คาเมรอน: อืม.
มิทเชล:
คุณคิดอย่างไร?
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,605
นั่นคือสโคน
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,041
ไม่มีเนย ไม่มีไขมัน
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,308
หุบปาก.
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,743
[กริ่งประตูดังขึ้น]
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
ฉันจะไปตรวจสอบ
บนดอกลิลลี่
24
00:00:59,316 --> 00:01:01,084
เซอร์ไพรส์!
25
00:01:01,152 --> 00:01:02,886
แม่!
[หัวเราะ]
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,521
[ เสียงดังกึกก้อง ]
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,056
กลอเรีย: นั่นอะไรน่ะ?
28
00:01:06,123 --> 00:01:09,159
เสียงเหมือนนกเลย
ตีหน้าต่าง
29
00:01:09,226 --> 00:01:11,494
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,997
โอ๊ย
มันเจ็บนะไอ้บ้า!
31
00:01:14,065 --> 00:01:16,232
โอ๊ย
ฉันจะฆ่าแกนะไอ้โง่!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,834
โอ๊ย
[ เสียงกระทบกัน ]
33
00:01:17,902 --> 00:01:19,269
เกิดอะไรขึ้น?
34
00:01:19,336 --> 00:01:21,104
ตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้า
เอ่อ!
35
00:01:21,172 --> 00:01:22,105
สวัสดีที่รัก
36
00:01:22,173 --> 00:01:23,640
สวัสดี.
37
00:01:23,708 --> 00:01:24,941
ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณอยู่ในเมือง
38
00:01:25,009 --> 00:01:26,142
คุณไม่ได้โทรมา
39
00:01:26,210 --> 00:01:28,478
ฉันก็รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูลูกใหม่ของคุณ
40
00:01:28,546 --> 00:01:29,846
เธออยู่ที่ไหน?
41
00:01:29,914 --> 00:01:30,947
คาเมรอน:
มิทเชลล์ นั่นใครน่ะ?
42
00:01:31,015 --> 00:01:32,048
เอ่อคือแม่ของฉัน
43
00:01:32,116 --> 00:01:33,216
โอ้ใช่แล้ว
44
00:01:33,284 --> 00:01:34,584
เพราะครั้งสุดท้ายแล้ว
เธออยู่ที่นี่
45
00:01:34,652 --> 00:01:36,553
แม่เหล็กติดตู้เย็น
จัดเรียงตัวเองใหม่
46
00:01:36,620 --> 00:01:37,387
เข้าสู่เพนตะ--
47
00:01:37,455 --> 00:01:39,889
คุณยาย!
48
00:01:39,957 --> 00:01:40,990
เฮ้.
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,836
-- ซิงค์โดย honeybunny --
www.addic7ed.com
50
00:01:55,339 --> 00:01:57,540
แม่...แม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่ขาของเธอเหรอ?
51
00:01:57,608 --> 00:01:59,943
ไทชิ
ฉันทำทุกวันในเซดอนา
52
00:02:00,010 --> 00:02:01,678
คาเมรอน,
คุณควรลอง
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,713
[ หัวเราะ ]
54
00:02:03,781 --> 00:02:08,351
แม่ของมิทเชล
มีปัญหา...กับฉัน
55
00:02:08,419 --> 00:02:10,053
วันคริสต์มาสที่ผ่านมา
ตัวอย่างเช่น
56
00:02:10,121 --> 00:02:12,522
เธอให้ฉัน
อุปกรณ์ออกกำลังกายชิ้นหนึ่ง
57
00:02:12,590 --> 00:02:14,023
และเครื่องอบผักกาดหอม
58
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
สรุปก็คือ
59
00:02:15,459 --> 00:02:17,393
ฉันมอบคู่ที่งดงามให้เธอ
ต่างหูเพชร,
60
00:02:17,461 --> 00:02:20,830
และเธอก็ให้คำแนะนำแก่ฉัน
61
00:02:20,898 --> 00:02:24,434
เดเด้: และอาศัยอยู่ในเซดอนา
ได้รับการเปลี่ยนแปลง
62
00:02:24,502 --> 00:02:28,438
ฉันตื่นนอนทุกเช้าและฉัน
ไปที่สถานที่ทำสมาธิกระแสน้ำวน
63
00:02:28,506 --> 00:02:31,775
และทำงานร่วมกับหมอผี
เพื่อที่จะเข้าใจในที่สุด
64
00:02:31,842 --> 00:02:33,877
ใช้ชีวิตอย่างไร
จิตวิญญาณของฉัน
65
00:02:33,944 --> 00:02:35,345
เย้.
66
00:02:35,412 --> 00:02:37,881
และฉันได้เรียนรู้แล้ว
นั่นเป็นวิธีเดียว
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,751
ฉันสามารถเลื่อนไปยังระดับถัดไปได้
ของการตื่นขึ้นของฉัน
68
00:02:41,819 --> 00:02:46,689
คือถ้าเราทุกคนสามารถทำได้
ผ่านมา...
69
00:02:46,757 --> 00:02:47,724
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
ไม่นะ.
71
00:02:49,527 --> 00:02:51,427
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
72
00:02:51,495 --> 00:02:53,296
โอ้เด็กชาย
73
00:02:53,364 --> 00:02:56,566
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
เจย์และกลอเรียผู้น่ารัก
74
00:02:56,634 --> 00:02:59,068
ฉันมีความสุขมากสำหรับพวกเขา
75
00:02:59,136 --> 00:03:01,671
ฉันต้องการขนาดใหญ่ที่สวยงาม
แต่งงานกับเจย์
76
00:03:01,739 --> 00:03:03,606
เพราะสามีเก่าของฉันและฉัน
แต่งงานแล้ว
77
00:03:03,674 --> 00:03:06,976
ในออฟฟิศเล็กๆแห่งหนึ่ง
ของผู้พิพากษาในประเทศโคลอมเบีย
78
00:03:07,044 --> 00:03:08,778
ค่ะแม่
อยากไปงานแต่งงาน
79
00:03:08,846 --> 00:03:10,880
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าโอเคแค่ไหน
เธออยู่กับมันทั้งหมด
80
00:03:10,948 --> 00:03:14,450
ฉันเลยโน้มน้าวพ่อกับกลอเรีย
เพื่อเชิญเธอ
81
00:03:14,518 --> 00:03:18,054
ใครเตือนคุณแบบนั้น.
นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลยเหรอ?
82
00:03:18,122 --> 00:03:19,055
ใครก็ได้?
83
00:03:19,123 --> 00:03:20,256
ใครก็ได้?
84
00:03:20,324 --> 00:03:21,858
โอ้. [ หัวเราะ ]
85
00:03:21,926 --> 00:03:23,459
แน่นอน
ฉัน-- ฉันได้เดินหน้าต่อไปแล้ว
86
00:03:23,527 --> 00:03:24,727
[ หัวเราะ ]
87
00:03:24,795 --> 00:03:26,095
ฉันควรจะมา
กับการออกเดท
88
00:03:26,163 --> 00:03:28,131
แต่เขาแค่เจ็บหลัง
89
00:03:28,199 --> 00:03:32,569
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขันมากเพราะว่า
เขายังเด็กและ -- และมีสุขภาพดี
90
00:03:32,636 --> 00:03:34,938
แม่ของฉันเริ่มดื่ม
ค็อกเทลเหล่านี้
91
00:03:35,005 --> 00:03:37,140
เรียกว่า "โคลอมเบียเงี่ยน"
92
00:03:37,208 --> 00:03:39,809
กับบางส่วน
ลุงของกลอเรีย
93
00:03:39,877 --> 00:03:43,012
เห็นได้ชัดว่าใคร
เครื่องดื่มถูกตั้งชื่อตาม
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
ฟิล : เอาล่ะ
พวกเขาตลก
95
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
[ เสียงหัวเราะ ]
96
00:03:45,983 --> 00:03:47,884
พวกเขาเก็บไว้
ตบก้นของฉัน
97
00:03:47,952 --> 00:03:50,854
[ หัวเราะ ]
มีใครบางคนเติมเต็มตัวเอง
98
00:03:50,921 --> 00:03:54,591
มันคือ-- มันคือโคลอมเบีย
ประเพณีการแต่งงาน พวกเขากล่าวว่า
99
00:03:54,658 --> 00:03:55,758
[ เสียงแก้วดังกริ๊ก ]
100
00:03:55,826 --> 00:03:58,361
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง
101
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
ใช่
นานาเสียเปล่าเลย
102
00:04:00,664 --> 00:04:02,932
เอ่อ มันตลกจริงๆ
103
00:04:03,000 --> 00:04:05,835
แล้วมันแย่มาก
104
00:04:05,903 --> 00:04:09,038
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
อดีตของฉัน
105
00:04:09,106 --> 00:04:11,674
35 ปีที่เราอยู่ด้วยกัน
106
00:04:11,742 --> 00:04:15,747
และเขารอไม่ไหวถึง 10 นาที
เพื่อวิ่งออกไปพร้อมกับ Charo
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,081
ฉันล้อเล่น.
[ หัวเราะ ]
108
00:04:17,149 --> 00:04:18,383
[ ช็อตริม ]
109
00:04:18,450 --> 00:04:22,253
อย่างจริงจังฉันรู้
พวกเขาสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
110
00:04:22,321 --> 00:04:24,289
เมื่อฉันเห็นกระเป๋าสตางค์ของเขา
และหน้าอกของเธอ
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,057
[หัวเราะ]
112
00:04:26,125 --> 00:04:27,759
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
113
00:04:27,826 --> 00:04:29,027
แม่.
แม่.
114
00:04:29,094 --> 00:04:31,262
โอ้ ผ่อนคลาย มิทเชล
115
00:04:31,330 --> 00:04:33,164
คุณเอาอะไรไปบ้าง
ยาแคลร์ของคุณเหรอ?
116
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
โอเค เอาล่ะ-
มารับสักหน่อย
อากาศบริสุทธิ์ โอเคไหม? มาเร็ว.
117
00:04:35,467 --> 00:04:37,702
แล้วมันก็แปลกๆ
118
00:04:37,770 --> 00:04:39,637
[สำเนียงฮิสแปนิก] ฉันชื่อกลอเรีย
ฉันชื่อกลอเรีย จูบฉัน.
119
00:04:39,705 --> 00:04:41,306
โอ้ เฮ้ จูบฉันสิ
120
00:04:41,373 --> 00:04:45,310
[ แขกอ้าปากค้าง พึมพำ ]
121
00:04:45,377 --> 00:04:47,679
น้องนาเข้มแข็งจริงๆ
122
00:04:47,746 --> 00:04:49,347
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี!
123
00:04:49,415 --> 00:04:51,883
โอ้!
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี!
124
00:04:51,951 --> 00:04:55,086
ในระหว่างที่ฉันสาบาน
ถึงสามีคนแรกของฉัน
125
00:04:55,154 --> 00:04:58,289
พวกค้ายาบุกเข้ามา
และสังหารผู้พิพากษา
126
00:04:58,357 --> 00:04:59,490
นี่แย่กว่ามาก
127
00:04:59,558 --> 00:05:01,259
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันทำให้ผู้หญิงเป็นบ้า
128
00:05:01,327 --> 00:05:03,294
[หัวเราะ]
129
00:05:03,362 --> 00:05:05,530
มันเร็วเกินไป
ฉันเดา.
130
00:05:05,598 --> 00:05:08,600
ทุกคนจะไปที่นั่น
แม่.
131
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
แคลร์:
ฉันไม่สนใจ
132
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
พ่อของคุณและฉัน
ไม่ได้กำลังจะให้คุณ
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,171
ขับรถไปสองชั่วโมง
เพื่อไปชมคอนเสิร์ต
134
00:05:13,239 --> 00:05:15,173
แล้วพักค้างคืน
กับเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
135
00:05:15,241 --> 00:05:17,742
โดยเฉพาะเด็กอายุ 17 ปีคนนั้น
ฮอร์โมนที่คุณออกเดทอยู่
136
00:05:17,810 --> 00:05:19,177
มันอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลโดยสิ้นเชิง
137
00:05:19,245 --> 00:05:20,511
โอ้จริงเหรอ?
โดยใคร?
138
00:05:20,579 --> 00:05:22,146
โดยลุงของสเปนเซอร์ ปาทีน
139
00:05:22,214 --> 00:05:23,514
สเปนเซอร์ พาทีนคือใคร?
140
00:05:23,582 --> 00:05:25,116
คุณรู้จักสเปนเซอร์--
ผู้ชายที่มีแขน
141
00:05:25,184 --> 00:05:27,552
รอ. แขนแบบไหน?
นั่นหมายถึงอะไร?
142
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
ลุงของเขา
คือลุงโทบี
143
00:05:28,887 --> 00:05:30,221
อ้าว ลุงโทบี้..
144
00:05:30,289 --> 00:05:31,823
ฉันจะแน่ใจว่าได้รวมสิ่งนั้นไว้ด้วย
ในการเตือนสีเหลืองอำพันของฉัน
145
00:05:31,890 --> 00:05:33,091
โอ้พระเจ้า
146
00:05:33,158 --> 00:05:35,326
โอเค ฉันจะก้าวเข้ามาที่นี่ได้ไหม?
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
147
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
เฮลีย์ ว่าไงแม่คุณ
เป็นกังวลเกี่ยวกับ
148
00:05:36,862 --> 00:05:38,363
คุณได้รับ
หัวใจของคุณแตกสลาย
149
00:05:38,430 --> 00:05:40,798
เมื่อดีแลนไปเรียนมหาวิทยาลัย
ปีหน้า
150
00:05:40,866 --> 00:05:42,333
เขาไม่ได้ไปวิทยาลัย
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคิด--
151
00:05:42,401 --> 00:05:43,835
เขาไม่ได้
กำลังจะไปวิทยาลัย?
152
00:05:43,902 --> 00:05:46,004
เขาอยู่ในวงดนตรี โอเคไหม?
พวกเขากำลังไปเที่ยว
153
00:05:46,071 --> 00:05:47,839
โอ้ แค่นี้ก็เข้าใจแล้ว
ดีขึ้นเรื่อยๆ
154
00:05:47,906 --> 00:05:50,375
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉันตลอดเวลา
เกี่ยวกับทุกสิ่ง?!
155
00:05:50,442 --> 00:05:53,111
เพราะคุณต้องการ
ที่จะเข้าใจ--
โอเค
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
156
00:05:53,178 --> 00:05:55,146
เริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้น
157
00:05:55,214 --> 00:05:56,981
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยแขนของสเปนเซอร์เหรอ?
158
00:05:57,049 --> 00:05:58,283
ฮึ
159
00:06:02,655 --> 00:06:03,721
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!
160
00:06:03,789 --> 00:06:04,889
กลอเรีย: สวัสดีที่รัก!
161
00:06:04,957 --> 00:06:07,392
คุณสนุกไหม
ในงานปาร์ตี้ชุดนอนเหรอ?
162
00:06:07,459 --> 00:06:09,861
คุณจะต้องหมดแรง
163
00:06:09,928 --> 00:06:11,229
ไม่
ฉันไม่เหนื่อยเลย
164
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
ฉันเป็นคนแรก
ที่จะหลับไป
165
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
166
00:06:15,701 --> 00:06:17,735
รอยยิ้มจากการมีแบบนั้น
ช่วงเวลาที่ดีกับเพื่อนของฉัน
167
00:06:17,803 --> 00:06:19,671
ไม่
มานี่..
168
00:06:23,108 --> 00:06:24,442
ดู.
169
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
โอ้.
170
00:06:25,878 --> 00:06:27,645
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขากำลังหัวเราะ
171
00:06:27,713 --> 00:06:30,948
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกของฉัน
เกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,717
ทำไมพวกเขาถึงทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ?
173
00:06:32,785 --> 00:06:33,851
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
174
00:06:33,919 --> 00:06:35,753
พวกมึงเล่นตลกกันขนาดนั้น
ตลอดเวลา
175
00:06:35,821 --> 00:06:37,388
คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อแกล้งพวกเขากลับ
176
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
แค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
คุณเต็มใจที่จะให้
ดีเท่าที่คุณได้รับ
177
00:06:42,061 --> 00:06:43,728
คุณคิดอย่างไร?
178
00:06:43,796 --> 00:06:48,232
อืม แก้แค้น...
179
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
ฉันชอบมัน.
180
00:06:51,035 --> 00:06:53,035
แม่แทนที่จะเกามัน
ลงกำแพง
181
00:06:53,712 --> 00:06:55,880
บางทีเราควรจะลอง
และอดกลั้นมัน
182
00:06:55,948 --> 00:06:57,415
เหมือน--
เหมือนครอบครัวปกติ
183
00:06:57,482 --> 00:06:59,717
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องการปิด
184
00:06:59,785 --> 00:07:02,887
ฉันกำลังจะเริ่มดำเนินการ
การเดินทางครั้งใหม่
185
00:07:02,955 --> 00:07:04,789
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
จริงหรือ
186
00:07:04,856 --> 00:07:06,357
เขาชื่อชา
187
00:07:06,425 --> 00:07:08,993
และเขาก็ถามฉัน
ที่จะมาอยู่กับเขา
188
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
ในต่างแดนของเขา
189
00:07:10,462 --> 00:07:11,562
ว้าว. ที่ไหน?
190
00:07:11,630 --> 00:07:12,797
แคนาดา.
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,332
คุณกำลังย้ายไป--
ไปแคนาดาเหรอ?
192
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
แคนาดาฝรั่งเศส
193
00:07:15,934 --> 00:07:16,901
[จานกระทบกัน]
โอ้.
194
00:07:16,969 --> 00:07:19,303
โอ้ นั่น--
นั่นวิเศษมาก
195
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
มันวิเศษมาก
196
00:07:20,939 --> 00:07:22,840
มันก็แค่นั้นเมื่อฉันคิดถึง
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
197
00:07:22,908 --> 00:07:25,476
ที่ผมกล่าวว่า
ถึงกลอเรียและเจย์
198
00:07:25,544 --> 00:07:27,611
และคุณและแคลร์
199
00:07:27,679 --> 00:07:29,213
ฉันรู้สึกผิดเช่นนั้น
200
00:07:29,281 --> 00:07:31,315
ให้เวลา...
และพบกับแบมฟ์
201
00:07:31,383 --> 00:07:32,950
แคม ขอเถอะ
202
00:07:33,018 --> 00:07:37,621
ฉันไม่สามารถมอบตัวเองให้เขาได้
ทางเพศ
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,557
โอเคแม่
ไม่เห็นว่าจะมาเลย..
204
00:07:39,624 --> 00:07:41,058
โอ้อย่าเข้าใจฉันผิด
205
00:07:41,126 --> 00:07:43,194
เราพอใจซึ่งกันและกัน
ลงไปที่นั่น
206
00:07:43,261 --> 00:07:44,628
โอ้...
ใช่ ไม่อยาก...
207
00:07:44,696 --> 00:07:47,031
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
การให้อภัยของทุกคน
208
00:07:47,099 --> 00:07:49,333
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มิทเชลล์
คาเมรอน:
คุณได้ยินไหมมิทเชล?
209
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
คุณแม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
รักคนใหม่ของเธอนะ chas
210
00:07:53,472 --> 00:07:55,072
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
211
00:07:55,140 --> 00:07:57,174
ฉัน -- [ หัวเราะ ]
212
00:07:57,242 --> 00:07:59,310
ฉันแค่ไม่แน่ใจจริงๆว่าอะไร
คุณกำลังขอให้ฉันทำแม่
213
00:07:59,378 --> 00:08:01,045
เอาละ
ทุกคนโกรธฉัน
214
00:08:01,113 --> 00:08:02,713
โอ้...
215
00:08:02,781 --> 00:08:05,683
บางทีคุณอาจปูทางได้
เพื่อที่ฉันจะได้ขอโทษ
216
00:08:05,751 --> 00:08:08,953
อืม...คุณก็รู้
เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
217
00:08:09,021 --> 00:08:11,322
น่าจะมีทั้งหมด.
มื้อเย็นวันอาทิตย์นี้
218
00:08:11,390 --> 00:08:13,024
บางทีฉันอาจจะไปไหนมาไหนได้
และถามทุกคน
219
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
ถ้ามันโอเค
สำหรับคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา
220
00:08:14,526 --> 00:08:15,559
โอ้!
221
00:08:15,627 --> 00:08:17,561
ฉันรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
222
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
โอ้ ลูกชายคนสวยของฉัน
223
00:08:19,698 --> 00:08:21,565
ฉันรักคุณมาก.
224
00:08:21,633 --> 00:08:24,001
มีปลาอยู่ในธรรมชาติ
ที่ว่ายน้ำไปมา
225
00:08:24,069 --> 00:08:26,070
โดยมีลูกอยู่ในปาก
226
00:08:26,138 --> 00:08:28,239
ปลาตัวนั้นจะมองดู
ความสัมพันธ์ของมิทเชลล์
227
00:08:28,306 --> 00:08:30,241
กับแม่ของเขา
แล้วพูดว่า "มันเละเทะ"
228
00:08:34,880 --> 00:08:36,347
เฮ้.
229
00:08:36,415 --> 00:08:38,315
เฮ้.
230
00:08:38,383 --> 00:08:40,651
เด็กชาย [กระแอม]
231
00:08:40,719 --> 00:08:44,255
สิ่งต่างๆ กับคุณแม่ของคุณดูสวยงาม
ข้างล่างนั่นรุนแรงใช่ไหม?
232
00:08:44,322 --> 00:08:46,590
ชอบหมด
ชายฝั่งตะวันออก/ชายฝั่งตะวันตก
233
00:08:46,658 --> 00:08:47,792
คุณรู้สึกถึงฉันเหรอ?
234
00:08:47,859 --> 00:08:49,960
ทำตัวเหมือนพ่อแม่
พูดเหมือนเพื่อน
235
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
ฉันเรียกมันว่า "การมองดู"
236
00:08:52,030 --> 00:08:54,298
ฉันเรียนรู้จากพ่อของฉันเอง
ที่เคยเดินเข้ามาในห้องของฉัน
237
00:08:54,366 --> 00:08:56,600
แล้วพูดว่า "เป็นไงบ้าง ไอ้เหงื่อแตก"
238
00:08:56,668 --> 00:08:57,568
[ หัวเราะ ]
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,370
ที่รัก...
240
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
ฉันอยากจะปล่อยคุณไป
ไปคอนเสิร์ต
241
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันคิดว่าคอนเสิร์ตมันเข้มข้น
242
00:09:03,975 --> 00:09:06,477
สวัสดี!
ฉันเป็นคนยกห้องโถง
อะไรนะ?
243
00:09:06,545 --> 00:09:09,080
ฉันติดตามฮอลล์และข้าวโอ๊ต
ทั่วประเทศในฤดูร้อนวันหนึ่ง
244
00:09:09,147 --> 00:09:11,115
"สาวรวย"
เพิ่งพูดกับฉัน
245
00:09:11,183 --> 00:09:13,784
ฉันกำลังออกเดทกับผู้หญิงคนนี้
ไม่-ไม่ได้ออกเดท
246
00:09:13,852 --> 00:09:16,487
ฉันเดาว่าฉันติดตามเธอ
เช่นกัน
247
00:09:16,555 --> 00:09:19,390
โอเค แม่แค่ไม่ไว้ใจฉัน
และมันไม่ยุติธรรม
248
00:09:19,458 --> 00:09:20,758
เธอเชื่อใจคุณ
249
00:09:20,826 --> 00:09:22,793
มันเป็นแค่ของแปลก ๆ
เกิดขึ้นในคอนเสิร์ต
250
00:09:22,861 --> 00:09:24,095
เด็กชายได้รับการกระตุ้น
251
00:09:24,162 --> 00:09:25,196
เอ่อ.
252
00:09:25,263 --> 00:09:27,098
พ่อคะ..มีอะไรหรือเปล่าคะ.
คุณต้องการ?
253
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
ใช่ มี--
254
00:09:28,400 --> 00:09:30,067
หากต้องการเชื่อมต่อกับ ผู้หญิงคนนี้
ที่นี่
255
00:09:30,135 --> 00:09:31,669
เอาล่ะ มาเลย
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
256
00:09:31,736 --> 00:09:34,105
เราเป็นแค่เพื่อนกันสองคน
เตะมันในบาร์น้ำผลไม้
257
00:09:34,172 --> 00:09:35,539
บาร์น้ำผลไม้คืออะไร?
258
00:09:35,607 --> 00:09:37,274
โอเค ร้านมอลต์
อะไรก็ตาม
259
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
พ่อ ฉันไม่--
ไม่
พ่อคือใคร?
260
00:09:38,910 --> 00:09:40,244
พ่อคือใคร? ฉัน--
261
00:09:40,312 --> 00:09:42,046
ฉันมาร์คัสจากชีววิทยา
262
00:09:42,114 --> 00:09:43,514
เฮ้เฮลีย์
263
00:09:43,582 --> 00:09:45,049
เป็นยังไงบ้างคะ
แล้วดีแลนล่ะ?
264
00:09:45,117 --> 00:09:48,853
เขาได้ลองทำอะไรแล้วหรือยัง
ไม่เหมาะสมกับเธอ...สาวน้อย?
265
00:09:48,920 --> 00:09:50,354
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]
266
00:09:50,422 --> 00:09:51,355
เฮ้.
267
00:09:51,423 --> 00:09:52,890
ไม่ ไม่มีอะไร
268
00:09:52,958 --> 00:09:56,660
แค่คุยกับดาร์กที่ฉันเจอ
ในร้านขายมอลต์
269
00:09:56,728 --> 00:09:58,762
[กริ่งประตูดังขึ้น]
270
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
เฮ้ มิทเชลล์
ว่าไง?
271
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
เฮ้ แค่--
แค่อยู่ในประทุน
272
00:10:02,467 --> 00:10:04,068
แล้วคุณล่ะ--
คุณจำได้ไหม
273
00:10:04,136 --> 00:10:06,337
แม่ละทิ้งอาชีพอย่างไร
เพื่อเลี้ยงดูเรา?
274
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
อาชีพที่มีแนวโน้ม
275
00:10:08,340 --> 00:10:09,673
โอ้พระเจ้า
276
00:10:09,741 --> 00:10:10,841
แคลร์?
277
00:10:10,909 --> 00:10:12,409
แม่.
278
00:10:12,477 --> 00:10:14,645
ทำไมนานจัง?
279
00:10:14,713 --> 00:10:16,147
อืม ฉันรู้
280
00:10:16,214 --> 00:10:18,115
ฉันรู้ว่ามันแปลกเวลาที่
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว
281
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
ฉันหมายถึงผมของคุณ
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,918
อืม...
283
00:10:20,986 --> 00:10:22,920
ถ้าฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ใครจะ?
284
00:10:22,988 --> 00:10:24,955
ดังนั้นแม่อยากให้คุณรู้
285
00:10:25,023 --> 00:10:27,892
ว่าเธอเสียใจมาก
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
286
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
และ -- และเธอต้องการเรา
ที่จะให้อภัยเธอ
287
00:10:30,695 --> 00:10:32,796
โอ้ ดีต่อเธอมาก
ที่จะพูดแบบนั้นผ่านคุณ
288
00:10:32,864 --> 00:10:34,999
คุณเห็นไหม?
289
00:10:35,066 --> 00:10:37,268
การเสียดสี
เจ็บปวดมาก--
290
00:10:37,335 --> 00:10:39,170
เหมือนแส้.
291
00:10:39,237 --> 00:10:41,872
ยูว์ เราโตขึ้นขนาดไหน
มีเสียงนั้นอยู่ในหัวของเรา
292
00:10:41,940 --> 00:10:44,975
นั่นบอกเราว่า
เราไม่ดีพอเหรอ?
293
00:10:45,043 --> 00:10:48,078
ของฉันอยู่นอกหัวของฉัน
กำลังขับรถไปโรงเรียน
294
00:10:48,146 --> 00:10:50,147
ดังนั้น -- ดังนั้น ยังไงก็ตาม
แม่ต้องการจริงๆ
295
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
กับพ่อและกลอเรีย
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
ฉันก็เลยคิดว่า
มันจะโอเคไหม
297
00:10:54,553 --> 00:10:57,121
ถ้าเธอมาร่วมงานกับเรา
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?
298
00:10:57,189 --> 00:10:59,890
เพราะอาจเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเคยเห็นฉัน
299
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
ก็...
โอเค รอก่อน
300
00:11:01,693 --> 00:11:03,127
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
301
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
คือว่าฉัน--
302
00:11:04,829 --> 00:11:09,066
ฉันกำลังจะย้ายไปไกล
และสถานที่อันตราย
303
00:11:09,134 --> 00:11:12,803
แคนาดา แต่ เอ่อ เธอได้พบกัน
ผู้ชายชื่อชาส ใช่.
304
00:11:12,871 --> 00:11:14,138
เขาเป็นคนตัดไม้
305
00:11:14,206 --> 00:11:16,840
เหมือน--
เหมือนคนตัดไม้เหรอ?
306
00:11:16,908 --> 00:11:19,977
ไม่ เขาเก็บตัวอย่างเลือด
ในการศึกษาคอเลสเตอรอล
307
00:11:20,045 --> 00:11:23,614
ยังไงก็ตามจนกว่าฉันจะผ่านไป
ความล้มเหลวในงานแต่งงานครั้งนี้
308
00:11:23,682 --> 00:11:25,015
ฉันไม่สามารถสนิทสนมได้
กับเขา
309
00:11:25,083 --> 00:11:26,116
โอ้.
310
00:11:26,184 --> 00:11:27,618
เราทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งกันและกัน
311
00:11:27,686 --> 00:11:28,819
เราใช้มือของเรา
312
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
อืม...
โอ้พระเจ้าของฉัน
313
00:11:30,255 --> 00:11:31,355
เฮลีย์: เฮ้ นาน่า
314
00:11:31,423 --> 00:11:33,591
โอ้ ดาวหางตัวน้อยของฉัน
เฮ้!
315
00:11:33,658 --> 00:11:36,227
โอ้ ดูคุณสิ
คุณโตหมดแล้ว
316
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
อืม บอกแม่แบบนั้นสิ
317
00:11:38,063 --> 00:11:40,130
เธอจะไม่ปล่อยฉันไป
ไปคอนเสิร์ต
318
00:11:40,198 --> 00:11:42,099
ค้างคืน
กับแฟนของเธอ
319
00:11:42,167 --> 00:11:45,169
[หัวเราะ]
320
00:11:45,237 --> 00:11:46,770
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
321
00:11:46,838 --> 00:11:51,108
โอ้ กรรมเป็นเรื่องตลก
นั่นคือทั้งหมดที่
322
00:11:51,176 --> 00:11:52,543
จำริคกี้ได้ไหม?
323
00:11:52,611 --> 00:11:53,544
โอ้พระเจ้า
324
00:11:53,612 --> 00:11:54,745
โอ้ ใครคือริคกี้?
325
00:11:54,813 --> 00:11:56,080
ไม่มีใคร.
326
00:11:56,147 --> 00:11:58,249
ริกกี้ก็เป็น
แฟนของแม่คุณ
327
00:11:58,316 --> 00:12:00,451
และเขาก็มอง
เหมือนชาร์ลส์ แมนสัน
328
00:12:00,518 --> 00:12:03,954
แล้วคืนหนึ่งเธอก็ไม่มา
ถึงบ้านถึงสี่โมงเช้า
329
00:12:04,022 --> 00:12:05,322
4:00? ว้าว.
330
00:12:05,390 --> 00:12:07,625
ว้าวแม่คุณเป็นอะไร
แล้วริคกี้กำลังทำอยู่เหรอ?
331
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
ไม่มีอะไร.
332
00:12:09,194 --> 00:12:11,328
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
และเขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก
333
00:12:11,396 --> 00:12:13,797
ซึ่งคุณคงจะทราบกันดีอยู่แล้วว่าถ้า
คุณรำคาญที่จะรู้จักเขา
334
00:12:13,865 --> 00:12:15,299
ดีแลนเป็นเด็กน่ารัก
335
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
[เยาะเย้ย] ดีแลน
336
00:12:16,768 --> 00:12:20,237
ดีแลนไม่ใช่คนบ้าบิ่น
ริคกี้ ริคกี้เป็นกวี
337
00:12:20,305 --> 00:12:22,806
ดีแลนเขียนเพลง--
เพลงที่ยอดเยี่ยม
338
00:12:22,874 --> 00:12:24,241
และบางที
คุณจะรู้ว่า
339
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
ถ้าคุณ
“รำคาญที่จะรู้จักเขา”
340
00:12:26,011 --> 00:12:26,944
ฮ่า!
341
00:12:27,012 --> 00:12:28,946
[หัวเราะ]
342
00:12:29,014 --> 00:12:32,149
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ใช่แม่ของฉัน
343
00:12:32,217 --> 00:12:36,320
ฉันไม่ตัดสินคนก่อน
ฉันมีโอกาสได้รู้จักพวกเขา
344
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
งั้นคุณก็เชิญดีแลนมาด้วย
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้
345
00:12:39,591 --> 00:12:42,626
และถ้าเขาน่ารักและใจดี
อย่างที่คุณบอกว่าเขาเป็น
346
00:12:42,694 --> 00:12:45,095
แล้วฉันก็ไม่มีปัญหา
347
00:12:45,163 --> 00:12:47,765
พิจารณาปล่อยให้คุณ
ไปคอนเสิร์ต
348
00:12:47,832 --> 00:12:50,434
หลังจากที่ฉันตรวจสอบประวัติแล้ว
บนลุงโทบี
349
00:12:50,502 --> 00:12:52,169
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณแม่
350
00:12:52,237 --> 00:12:54,071
โอเค
ฉันจะไปโทรหาเขา
351
00:12:54,139 --> 00:12:55,272
ตกลง.
352
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
นั่นเปิดเผยมาก
353
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
นั่นคือสไตล์การเลี้ยงลูกของฉัน
354
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
ไม่ ฉันหมายถึงเสื้อของคุณ
355
00:13:01,980 --> 00:13:03,147
แม่.
356
00:13:03,214 --> 00:13:05,215
แคลร์ รอก่อน
มา -- [ หัวเราะ ]
357
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
ไม่ทำให้เรื่องนี้ง่าย
358
00:13:07,752 --> 00:13:09,520
แคลร์ เอาน่า
หยุดหยุดหยุด
359
00:13:09,587 --> 00:13:11,588
แค่ปล่อยให้เธอ
มาทานอาหารเย็น
360
00:13:11,656 --> 00:13:13,157
ขอโทษ
ถึงพ่อและกลอเรีย
361
00:13:13,224 --> 00:13:15,893
และเธอและ chas
สามารถอยู่ได้อย่างมีความสุขตลอดไป
362
00:13:15,960 --> 00:13:17,461
ในแคนาดา.
ในแคนาดา.
363
00:13:17,529 --> 00:13:18,662
[ถอนหายใจ]
364
00:13:18,730 --> 00:13:20,397
เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณไม่ทำให้เธอ
แก้ไขสิ่งนี้
365
00:13:20,465 --> 00:13:22,433
แทนที่จะทำแบบนั้น
เหมือนเช่นเคย?
366
00:13:22,500 --> 00:13:23,801
ว้าว.
มันหมายความว่าไง?
367
00:13:23,868 --> 00:13:24,935
โอ้ คุณรู้ไหม
แม่ทำเรื่องวุ่นวาย
368
00:13:25,003 --> 00:13:26,036
และนั่นก็คือมิทเชลล์
เพื่อทำความสะอาด
369
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
เอาล่ะ นั่นไม่เป็นความจริงเลย
370
00:13:28,306 --> 00:13:30,074
ถ้า -- ถ้ามีอะไรก็ตาม
คุณคือคนนั้น
371
00:13:30,141 --> 00:13:31,875
กับความสัมพันธ์ที่พังทลาย
กับแม่--
372
00:13:31,943 --> 00:13:33,444
กับ-กับ-กับแม่
ว้าว "แม่"?
373
00:13:33,511 --> 00:13:34,912
ไม่ ฉันไม่ได้พูด--
ให้ตายเถอะ
374
00:13:34,979 --> 00:13:36,046
โอ้.
375
00:13:36,114 --> 00:13:37,548
ดี.
376
00:13:37,615 --> 00:13:39,483
ก็ได้ เธอมาได้ แต่เธอก็มา
ต้องเคลียร์กับพ่อ
377
00:13:39,551 --> 00:13:40,884
"พ่อ"?
ฉันไม่ได้พูดว่า "พ่อ"
378
00:13:40,952 --> 00:13:42,335
คุณพูดว่า "พ่อ"
379
00:13:44,656 --> 00:13:45,690
เฮ้พ่อ
380
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
มิทเชลล์,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
381
00:13:47,359 --> 00:13:48,626
เอ่อ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
382
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
เอ่อ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณกับกลอเรียสักครู่เหรอ?
383
00:13:50,195 --> 00:13:52,463
โอ้ เธอออกไปจัดการแล้ว
ด้วยสถานการณ์อันมากมาย
384
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
เขาตั้งจักรยานเด็ก
ไฟไหม้
385
00:13:54,499 --> 00:13:55,933
ทำไม
386
00:13:56,001 --> 00:13:57,902
โอ้ฉันอาจจะบอกเขาแล้ว
เพื่อที่จะได้อยู่กับเด็กบางคน
387
00:13:57,970 --> 00:13:59,937
และเขาก็ไปแรมโบ้ทั้งหมด
กับมัน
388
00:14:01,473 --> 00:14:03,174
ไม่ใช่การเลี้ยงดูที่ดีที่สุดของฉัน
สักครู่
389
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
[ หัวเราะ ]
ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ
390
00:14:04,610 --> 00:14:05,877
ว่าไง?
391
00:14:05,944 --> 00:14:08,212
เอ่อ คุณก็รู้
แม่อยู่ในเมือง
392
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
แม่ของคุณ?
393
00:14:09,648 --> 00:14:10,948
ไม่ ไม่ คุณแม่ของคุณ
เธอกลับมาจากหลุมศพแล้ว
394
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
ใช่.
ใช่แล้วแม่..
395
00:14:12,417 --> 00:14:14,085
แม่ของฉัน
ก็จะน่ากลัวน้อยลง
396
00:14:14,152 --> 00:14:16,454
ฟังนะ เธอมันตัวพังนะ
เกิดอะไรขึ้นในงานแต่งงาน
397
00:14:16,521 --> 00:14:18,122
และเธอต้องการที่จะมา
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้
398
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
เพื่อขอโทษทุกคน
399
00:14:19,558 --> 00:14:21,559
ยังคงเป็นเด็กน้อยของเธอ
ฉันเห็น.
400
00:14:21,627 --> 00:14:23,961
ไม่ ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น
พูดต่อไป-- ไม่
401
00:14:24,029 --> 00:14:27,899
ฉัน--ฉันแค่พยายามจะชิ้นส่วน
ครอบครัวนี้กลับมารวมกันอีกครั้ง
402
00:14:27,966 --> 00:14:30,534
งั้นคุณจะคุยกับกลอเรีย
เกี่ยวกับแม่มาทานอาหารเย็นเหรอ?
403
00:14:30,602 --> 00:14:32,403
โอ้ กลอเรียจะไม่ไป
เพื่อสิ่งนั้นในล้านปี
404
00:14:32,471 --> 00:14:33,738
เธอยังคงโกรธอยู่
กับแม่ของคุณ
405
00:14:33,805 --> 00:14:35,840
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่คุยกับคุณ
406
00:14:35,908 --> 00:14:37,041
ฉันทำอะไร
407
00:14:37,109 --> 00:14:38,776
บทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น
408
00:14:38,844 --> 00:14:40,278
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย
ฉันขับรถมาจนสุดทางที่นี่
409
00:14:40,345 --> 00:14:41,445
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
410
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
ในความเป็นจริง
คุณไม่เคยโทรมาด้วยซ้ำ
411
00:14:43,048 --> 00:14:44,782
ฉันจะได้โทร,
แต่ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
412
00:14:44,850 --> 00:14:46,417
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ th--
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
413
00:14:46,485 --> 00:14:48,686
ฟัง...
414
00:14:48,754 --> 00:14:51,322
ฉันอยากจะได้รับ
สิ่งนี้ที่อยู่ข้างหลังเรา
415
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
แต่กลอเรีย
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,859
ถ้าฉันดึงอันที่รวดเร็ว
กับเธอ
417
00:14:54,927 --> 00:14:57,728
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะดึง
รวดเร็วกับเธอ
418
00:14:57,796 --> 00:14:59,997
และฉันจะไม่ชอบมัน
หนึ่งบิต
419
00:15:00,065 --> 00:15:01,198
โอเค นั่นเยี่ยมมาก
420
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก
ดังนั้นมันทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับฉัน
421
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เพราะคุณกลับบ้านแล้ว
422
00:15:04,369 --> 00:15:05,636
และฉันกำลังงีบหลับ
423
00:15:05,704 --> 00:15:07,838
[ถอนหายใจ]
424
00:15:07,906 --> 00:15:09,774
[กริ่งประตูดังขึ้น]
425
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
D-เงิน เขาอยู่ที่นั่น
เฮ้.
426
00:15:14,046 --> 00:15:15,179
เข้ามาเลย
427
00:15:15,247 --> 00:15:16,480
สวัสดี
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
428
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
ดี.
429
00:15:17,582 --> 00:15:18,783
อืม...
430
00:15:18,850 --> 00:15:20,952
เอ่อ เฮ้ ทุกคน
นี่คือดีแลน
431
00:15:21,019 --> 00:15:22,053
เฮ้.
432
00:15:22,120 --> 00:15:24,188
เฮ้.
สวัสดี.
433
00:15:24,256 --> 00:15:27,258
เขามี
จิตวิญญาณที่อ่อนโยนมาก
434
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
คุณได้รับสิ่งนั้นจาก "เฮ้"?
435
00:15:29,294 --> 00:15:31,462
เอาล่ะ ดีแลน
ฉันเห็นคุณนำขวานมา
436
00:15:31,530 --> 00:15:33,297
ใช่ใช่
ฉันเพิ่งมาจากการปฏิบัติ
437
00:15:33,365 --> 00:15:35,333
หวาน.
คิดถึงวันเหล่านั้น
438
00:15:35,400 --> 00:15:36,701
โอ้คุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?
439
00:15:36,768 --> 00:15:38,336
อาจจะเป็น
แต่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
440
00:15:38,403 --> 00:15:39,937
ฉันเป็นจริงๆ
เกี่ยวกับเวทมนตร์ของฉัน ดังนั้น...
441
00:15:40,005 --> 00:15:41,372
โอ้พระเจ้า
442
00:15:41,440 --> 00:15:42,873
[กริ่งประตูดังขึ้น]
443
00:15:42,941 --> 00:15:44,408
โอ้นั่นจะเป็น
พ่อกับกลอเรีย
444
00:15:44,476 --> 00:15:47,912
โอ้ มิทเชลล์
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่...
445
00:15:47,980 --> 00:15:49,313
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
446
00:15:49,381 --> 00:15:51,816
ไม่นะ. นั่นไม่โง่เลย
คุณควรจะเป็น
447
00:15:51,883 --> 00:15:52,817
[ ประตูเปิด ]
448
00:15:52,884 --> 00:15:53,985
เฮ้.
449
00:15:54,052 --> 00:15:55,286
คุณเป็นอย่างไร?
450
00:15:55,354 --> 00:15:57,088
แมนนี่.
ฟิล.
451
00:15:57,155 --> 00:15:58,656
หนวดสวย.
ขอบคุณ
452
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
อย่าทำให้สนุก.
เขาอาจจะเผาบ้านของคุณลง
453
00:16:03,795 --> 00:16:04,895
โอ้เด็กชาย
454
00:16:04,963 --> 00:16:05,863
เดเด้.
455
00:16:05,931 --> 00:16:07,798
สวัสดีเจย์ กลอเรีย.
456
00:16:07,866 --> 00:16:09,600
เธอมาทำอะไรที่นี่?
457
00:16:09,668 --> 00:16:11,869
เธอหมายถึงอะไร
"เธอมาทำอะไรที่นี่?"
458
00:16:11,937 --> 00:16:14,005
มิทเชลบอกคุณแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่
โกหก!
459
00:16:14,072 --> 00:16:16,140
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
เพราะเธอจะไม่มา
460
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
กลอเรีย แม่ของฉันต้องการ
เพื่อขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
461
00:16:19,144 --> 00:16:20,911
ดังนั้นคุณเพียงแค่สปริงมัน
บนกลอเรียแบบนี้เหรอ?
462
00:16:20,979 --> 00:16:22,646
มิทเชลล์ อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?
463
00:16:22,714 --> 00:16:23,781
ฉันไม่ต้องการ
คำขอโทษของเธอ
464
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
และใครจะตำหนิคุณได้
ที่รัก?
465
00:16:25,617 --> 00:16:27,418
เพราะเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
คุณเป็นความคิดที่แย่มาก!
466
00:16:27,486 --> 00:16:29,553
เจย์ แมนนี่ ไปกันเถอะ
467
00:16:29,621 --> 00:16:31,789
โอ้ รอ รอ กลอเรีย
468
00:16:31,857 --> 00:16:34,458
ฉันค--
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
469
00:16:34,526 --> 00:16:36,927
ฉันเสียใจแค่ไหน
เพื่อทำลายงานแต่งงานของคุณ
470
00:16:36,995 --> 00:16:40,931
ฉันกำลังดิ้นรน
กับการอยู่คนเดียว
471
00:16:40,999 --> 00:16:43,968
ในขณะเดียวกัน เจย์ก็เดินหน้าต่อไป
ง่ายมาก
472
00:16:44,036 --> 00:16:45,970
และ -- และไม่ใช่ด้วย
แค่ใครก็ได้--
473
00:16:46,038 --> 00:16:49,607
ด้วย...
474
00:16:49,674 --> 00:16:52,777
อายุน้อยและฉลาด
และผู้หญิงที่สวย
475
00:16:52,844 --> 00:16:55,146
ฉันไม่คาดหวัง
ที่จะยกโทษให้ฉัน
476
00:16:55,213 --> 00:16:56,680
ถ้าฉันเป็นคุณ
477
00:16:56,748 --> 00:16:59,517
ฉันอยากจะต่อยฉัน
อยู่ในปาก
478
00:17:06,958 --> 00:17:09,627
ฉันคิดว่าเรามี
การแก้แค้นที่เพียงพอ
479
00:17:09,694 --> 00:17:11,495
ในครอบครัวนี้
เป็นเวลาหนึ่งวัน
480
00:17:11,563 --> 00:17:13,798
โอ้โอเค ย-ย-คุณเห็นไหม?
481
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนจะ
ก้าวข้ามสิ่งนี้ไป
482
00:17:15,767 --> 00:17:18,102
และเพราะฉันที่-
ที่ไม่ใช่ลูกของแม่
483
00:17:18,170 --> 00:17:21,338
แต่เป็นคนที่มีความห่วงใยด้วย
สติปัญญาและความเข้าใจทางอารมณ์
484
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
ดังนั้นจดบันทึกไว้นะพวกมึง
485
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
นั่นไม่ใช่สีที่ดี
กับคุณ
486
00:17:24,643 --> 00:17:26,610
[ถอนหายใจ]
ฉันยกโทษให้คุณ
487
00:17:28,647 --> 00:17:31,415
โอ้. ว้าว.
488
00:17:31,483 --> 00:17:33,717
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
สำหรับสิ่งนี้
489
00:17:33,785 --> 00:17:36,253
ฉันแค่--ฉัน--
490
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
ฉันต้องการ
เพื่อฉีกหัวของคุณออก!
491
00:17:38,356 --> 00:17:41,358
[ตะโกนไม่ชัด]
492
00:17:41,426 --> 00:17:44,295
คุณทำลายงานแต่งงานของฉัน!
493
00:17:44,362 --> 00:17:45,963
ฉันมีกลอเรีย!
494
00:17:46,031 --> 00:17:47,498
ฉันมีกลอเรีย!
495
00:17:47,566 --> 00:17:51,302
[ ตะโกนไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป ]
496
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
ฉันมีกลอเรีย
497
00:17:52,737 --> 00:17:54,905
ยืนหยัดเหมือนสาวใหญ่
มาเร็ว.
498
00:17:54,973 --> 00:17:56,207
เจย์ : เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.
499
00:17:56,274 --> 00:17:58,609
หยุดมัน หยุดมัน หยุดมัน
คุณสองคน!
500
00:17:58,677 --> 00:18:00,644
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้
501
00:18:00,712 --> 00:18:02,012
ไม่ มันเจ๋ง
มันเจ๋ง.
502
00:18:02,080 --> 00:18:03,314
นี่มันไร้สาระ
503
00:18:03,381 --> 00:18:06,817
กลอเรียไม่ได้ขโมยฉันนะเด๊ดดี้
และคุณก็รู้
504
00:18:06,885 --> 00:18:09,019
เราแยกจากกันมานานหลายปี
505
00:18:09,087 --> 00:18:11,021
และคุณจากไปเพื่อค้นหาตัวเอง
จำได้ไหม?
506
00:18:11,089 --> 00:18:13,390
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
507
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
ฉันขอโทษ.
508
00:18:14,926 --> 00:18:16,127
คุณไม่พูดว่า "ขอโทษ"
อีกต่อไป!
509
00:18:16,194 --> 00:18:17,828
คำนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
ในปากของคุณ!
510
00:18:17,896 --> 00:18:20,564
ฉันมีกลอเรีย
511
00:18:20,632 --> 00:18:22,233
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
512
00:18:22,300 --> 00:18:23,667
ดีแลน: ฉันทำ.
513
00:18:25,804 --> 00:18:29,206
ฉันหมายถึง
ดูเหมือนค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน
514
00:18:29,274 --> 00:18:32,143
คุณกำลังพยายามเอื้อมมือออกไป
เพื่อยึดถือสิ่งที่ยอดเยี่ยม
515
00:18:32,210 --> 00:18:34,311
อืม บางที--
บางทีคุณไม่ควร --
516
00:18:34,379 --> 00:18:36,447
ดู ดู ดู ดูสิ
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับสิ่งนี้
517
00:18:36,515 --> 00:18:38,549
เรื่องครอบครัวใหญ่ทั้งหมด
518
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
ที่บ้านฉันไม่คุยด้วยซ้ำ
ซึ่งกันและกัน
519
00:18:41,486 --> 00:18:43,087
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
520
00:18:43,155 --> 00:18:46,023
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเฮลีย์
ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอ
521
00:18:46,091 --> 00:18:47,892
ฉันหมายถึงเธอสวย
และทุกอย่าง
522
00:18:47,959 --> 00:18:49,527
แต่มันคือ--
มันไม่ใช่แค่นั้น
523
00:18:49,594 --> 00:18:53,297
ที่เธอได้แล้ว
ความมั่นใจแบบนักฆ่าคนนี้--
524
00:18:53,365 --> 00:18:55,499
คุณรู้ไหม
ความมั่นใจแบบนั้น
525
00:18:55,567 --> 00:18:58,068
ที่คุณได้รับ
จากการมีครอบครัวแบบนี้
526
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
นั่นเป็นความหลงใหล
และเป็นที่ยอมรับของชาวต่างชาติที่ร้อนแรง
527
00:19:03,542 --> 00:19:07,578
และพวกเกย์
และคนบ้า --
528
00:19:07,646 --> 00:19:13,217
คุณรู้ไหมว่าครอบครัว
ที่รักกันจริงๆ
529
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะพูดแบบนี้
530
00:19:15,353 --> 00:19:18,222
แต่บางทีเราควรปล่อยให้เธอ
ไปกับเขา
531
00:19:18,290 --> 00:19:21,125
เขาสมบูรณ์แบบ
532
00:19:21,193 --> 00:19:25,596
ทุกคนเฮลีย์พูด
ดีแลนคนนั้นเป็นนักดนตรี
533
00:19:25,664 --> 00:19:28,432
และเขาเขียน
เพลงที่ยอดเยี่ยมบางเพลง
534
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
เล่นอะไรหน่อยพี่
535
00:19:29,901 --> 00:19:32,403
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
536
00:19:32,470 --> 00:19:34,405
เราทุกคนสามารถใช้เพลงไพเราะได้
ตอนนี้.
537
00:19:34,472 --> 00:19:37,875
จริงๆแล้วนี่คือเพลง
ฉันเขียนถึงเฮลีย์
538
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
มันเรียกว่า
"ในแสงจันทร์"
539
00:19:39,811 --> 00:19:40,744
ชื่อน่ารักดีแลน
540
00:19:40,812 --> 00:19:41,946
ขอบคุณ.
541
00:19:44,149 --> 00:19:49,386
* ดวงดาวกำลังตกลงมา
จากฟากฟ้า *
542
00:19:49,454 --> 00:19:54,225
* และคุณคือเหตุผลว่าทำไม *
543
00:19:57,128 --> 00:20:00,497
* พระจันทร์ส่องแสง
บนใบหน้าของคุณ *
544
00:20:02,267 --> 00:20:07,805
* เพราะสุดท้ายก็รู้สึกได้
พบที่ของมันแล้ว *
545
00:20:07,872 --> 00:20:12,476
* เพราะที่รัก ที่รัก
ฉันแค่อยากจะทำคุณ*
546
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
* คุณ *
547
00:20:13,912 --> 00:20:15,980
* คุณอยากทำฉันไหม *
548
00:20:16,047 --> 00:20:17,081
* ทำฉัน *
549
00:20:17,148 --> 00:20:18,849
*ใต้แสงจันทร์*
550
00:20:18,917 --> 00:20:20,517
* แสงจันทร์? *
551
00:20:20,585 --> 00:20:24,421
* ที่รัก ที่รัก
บางทีฉันอาจจะขโมยคุณ *
552
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
* ขโมยคุณ *
553
00:20:26,057 --> 00:20:27,858
* เพียงเพื่อให้ฉันได้สัมผัสถึงคุณ *
554
00:20:27,926 --> 00:20:29,126
* รู้สึกถึงคุณ *
555
00:20:29,194 --> 00:20:30,761
* บางทีนั่นอาจจะรักษาคุณได้ *
556
00:20:30,829 --> 00:20:34,265
*รักษาคุณจากภายใน*
557
00:20:35,700 --> 00:20:37,167
เธอจะไม่ไป
558
00:20:37,235 --> 00:20:39,770
ไม่มีโอกาสได้ลงนรก
559
00:20:44,642 --> 00:20:48,312
* พระจันทร์ส่องแสง
* พวกเขาทำหน้าคุณ *nd *
560
00:20:48,379 --> 00:20:52,015
* และในที่สุดก็รู้สึกว่ามัน *
561
00:20:52,083 --> 00:20:55,219
* พบที่ของมันแล้ว เพราะ *
562
00:20:55,286 --> 00:20:59,490
* ที่รัก ที่รัก
ฉันแค่อยากจะทำคุณ*
563
00:20:59,557 --> 00:21:00,557
* คุณ *
564
00:21:00,625 --> 00:21:02,459
* ที่รัก คุณทำให้ฉันได้นะ *
565
00:21:02,527 --> 00:21:03,694
* ทำฉัน *
566
00:21:03,761 --> 00:21:05,629
* เพื่อน ฉันจะทำคุณเอง *
567
00:21:05,697 --> 00:21:06,897
* คุณ *
568
00:21:06,965 --> 00:21:08,765
* บางทีมันอาจรักษาคุณได้ *
569
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
* รักษาคุณ *
570
00:21:09,934 --> 00:21:12,135
ทั้งสอง:
* จากภายใน *
571
00:21:12,203 --> 00:21:13,370
* จากภายใน *
572
00:21:13,438 --> 00:21:15,005
* จากภายใน *
573
00:21:15,073 --> 00:21:16,173
* จากภายใน *
574
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
ซิงค์โดย honeybunny และ bardwill
www.addic7ed.com
575
00:21:18,309 --> 00:21:20,310
ไม่เคยเก่งเรื่องการประสานกัน
* ด้าน * นั่นเป็นสิ่งที่ดี
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net